1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Regueru piko? - Che aike ko'ápe. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Pya’e, . 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 ¡Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Mba'e piko regueru chéve? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 José Panadero. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens rembiapokue. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Mateo Hopkins rehegua. - Daniel Hopkins rehegua. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole rehegua. - Jacob Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges rehegua. - Adán Táva. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole rehegua. - Miguel Papa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 ¿Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rut. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Ejapo peteĩ hechizo José Panadero rehe, Tituba-pe. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ejapo chupe cherayhu. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Ejapo Daniel Poole-gui che ména ramo. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Egueru chéve Adán Táva. - Aipota Jacob Poole cherayhu tapiaite ĝuarã. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, mávape piko reipotá? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ha'e oipota John Proctor-pe. - Egueru jey chupe John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nahániri, Abby. ¡Upéva ha’e peteĩ mba’e vai! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ¡nahániri! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 ¡Ha'e pe ministro! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 ¡Eju mombyry! ¡Ha'e ñanderecháta! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 ¡Ndaikatúi añemomýi! Abby, ¡ndaikatúi añemomýi! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 ¡Chepytyvõna! ¡Chepytyvõna! Nahániri! Nahániri! ¡Ndaikatúi añemomýi! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 ¡Chepytyvõna, por favor! ¡Ndaikatúi añemomýi! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 ¡Oh, chepytyvõ! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nahániri! Nahániri! Nahániri! Nahániri! Pytyvõ! Nahániri! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Emonde mitãme ha eju che estúdiope. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 ¡Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 ¿Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 oipota ramo, . Kuñakarai Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverendo Parris ojerure upéva pohanohárape eju peteĩ jeýpe. Betty hasyma. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ha'e ndaikatúi opu'ã. - Ndaikatúi piko? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Pe pohanohára oho umi Putnam-pe. Rut orekóva hikuái ndaikatúi avei opu'ã. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Akyhyje ndaiporiha pohã pévape guarã. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Ndahechái mba'eve ha’e haguéicha yma. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Ndaipóri akãnundu... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ni herida... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ha upéicharõ jepe oke. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, Ñandejára ahayhuetéva. Che Betty ha’e peteĩchaite. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Peteĩchapa? - Hesa ​​mante oñemboty. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ha'e pe aña, ¿ajépa? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Aña ojagarráma ojejagarra hesekuéra. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Mba’eporã Putnam, . Che aikuaa ndaha'éi- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Pohanohára, ajerure ndéve. Ha’e che ipahaite, che añoite. Ndaikatúi aperde chupe. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ajapóta opa ikatúva, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ha katu kóva ikatu ha’e peteĩ mba’asy che arte rapykuéri. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 ¡Tomás! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ajerure peẽme. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Ndaikatúi jajupi paje-pe pe causa rehe péva rehegua. - Nderentendéi piko karai? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Oĩ umi espíritu hasýva ha ovengáva omoĩvo ipo ko’ã mitã ári. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Pejejagarra ko’ápe. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Ani avave okobra ndéve. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Ndete voi emombeʼu upéva. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Neĩrã gueteri. Aikotevẽ tiémpo. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Apensa vaʼerã. Añembo’eva’erã. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Heẽ. Che aime de acuerdo hendive Reverendo Parris rehegua. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Ára porã ndéve guarã, karai. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ha’e oke gueteri, upéicharõ, Doctor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ha'e oveve, reikuaápa. - Yvyrakuéra? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Aye. - Oh, eju ko'ágã karai. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins ohecha hesa rupive. - Rehechápa mba'e? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Pe ministro Rajy oho ohóvo... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Tio, oiméne reguejyva’erã ha ere tavayguakuérape to- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Mba'épa ha'éta chupekuéra? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Che membykuña ha che sobrina... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Che adeskuvri jeroky umi pagano-icha oĩva ka’aguýpe? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Rojapo jeroky... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ha eheja chéve tañeinupã tekotevẽramo che... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ha katu oñe’ẽ hína hikuái paje rehegua. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 ¡Betty ndaha'éi paje! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Peẽ piko pe conjura umi espíritu ka’aguýpe? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Aipota pe añetegua ko'ágã. - Araka'eve ndoroconjuráiva espíritu-kuérape. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Ko'ágã cherendu, mitã. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Peikuaava’erã oĩha peteĩ facción ko tupaópe... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - ohura chemosẽtaha che púlpito-gui. - Che aikuaa upéva, karai. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Ha haʼekuéra chehundíta koʼág̃a che róga tee ramo... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ojekuaa ha’eha pe centro algún práctica tio rehegua. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ko’áğa, ahecha peteĩ tapicha oñemonde’ỹva oñani yvyramáta apytépe. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Avave ndaipóri- . - ¡Ani ndejapu chéve! ¡Ahecha upéva! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere deporte añoite, tio. - Nde piko rehenói ko deporte-pe? ¡Ha’e ndaikatúi opu’ã! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Ko’áğa, eme’ẽ chéve mbohovái hekopete ko’áĝa. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Nde réra pe távape morotĩmbaite. ¿Ndahaʼéi piko upéicha? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Ndaipóri rubor che réra rehegua, karai. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Mba’érepa ojapo Goody Proctor ¿pende descarga iservicio-gui? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Che ambotovégui ha’e haĝua hembiguái. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ahendu oje’éva upéva John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor ha nde... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Che réra iporã pe puévlope! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor mba'e peteĩ ijapúva envidioso, chismosa! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Karai Parris Oporandu hikuái peẽme g̃uarã. Reguejyva’erã karai. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, che dulce, epu’ã. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Epu’ã, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Ko’áğa, ¡pejoko ko mba’e! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Aikuaa che rehenduha. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 ¡Epu'ã ko'ágã! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 ¡Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 ¡Juan! ¡Gile ha Marta oĩma koʼápe! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Iporãmba. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Mitãkuimba'e. - Jaha. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Reju va'erã chendive pe puévlope, Juan. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Karai Parris, Ñandejára ñanepytyvõ, ohenói peteĩ aty sociedad rehegua. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Mba'épe guarã? - Mba'épe guarã? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Mba'ére piko oguereko upe kuimba'e araka'eve ohenóiva peteî aty... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 ndaha’éiramo ideprovécho haĝua ijehegui? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Amombe'u hína upéva, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Ñembyasy ndahechakuaái haguére. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 He’i hikuái itajýra Betty-pe ha’e paje. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - ¿Paje? - Aye. Ha'e oke ha ndaikatúi oñemombáy... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ha pe mitãkuña Putnam-pegua avei, he’i hikuái. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Mba’épa reikuaa ko mba’égui itavy, Mary Warren? - Mba'eve. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Che ahetũ mba’evai ko’ápe. Reju vaerã chendive, Juan. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Folk ojesarekóta hína pende juicio-pe. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Mba'éicha piko nopu'ãmo'ãi hikuái. - Ñandejára oikuaa. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Nde reho tenonde gotyoite, Giles. Che aime va'erã hendive. - Akatúa. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Pya'e rohechata, Isabel. - Adiós, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Oĩ gueteri yvoty kokuépe. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Ikatu reikytĩ michĩmi. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Ha'e ro'y ko'ápe gueteri. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Aye, aikytĩta yvoty. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Py'arag̃e! ¡Pya’e, rotardáta! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 ¡Eha'arõ chéve! ¡Rokarréta pe rreunión rógape! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Epu’ã, ko’áĝa. Pu'ã. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Ome’ẽ peteĩ pláta pehẽngue. Ome’ẽ peteĩ pláta pehẽngue. Che aikuaa pe aña. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, nde reguereko ndaipóri permiso ojejerure haĝua ko’ápe. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Che aha'arõta ndéve. Che akyhyje kóvagui. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 ¿Rekyhyjépa chugui? Mba'érepa? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Ñamokirirĩ ñane korasõ. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Opavave peẽ peikuaa umi rumor... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 upe espíritugui oúva ñande apytépe osẽva infierno-gui- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Upe Ñandejára enemigo ndaijaʼéiva ha opavave tapicha kristiáno, aña. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Ko'ágã, ainvita... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 pe Reverendo John Hale-pe de Beverly ou haĝua Salem-pe. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ha’e oguereko- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Haʼe oprofundiza pypuku opa arte demoníaco-pe... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ha katuete ohóta ko mba’e ruguápe. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Ikatu nemanduʼa Beverly-pe ambue arýpe... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 oguerovia hikuái oguereko hikuái peteĩ paje... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 karai Hale peve ohesa’ỹijo chupe... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 ha odesidi ha’eha inocente paje rehe. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ha katu ha’e-ikatu porã ha’e upéva Salem-pe... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ojuhúta Lucifer señalkuéra, ha oiméramo upéicha... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 ikatu reime segúro ha'e opersegáta chupe. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Jajere ñane korasõ... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 Salmo 73 peve... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "seguro Ñandejára iporãha". Israel-pe guarã. ". 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 ¡Rejokóta koʼág̃a ko mbaʼe! ¡Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Mbaʼépa jajapóta? Tetã tuichakue oñe'ẽva paje! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ha’e he’ise omombe’u. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Ñamombe'uva'erã, térã ñanerenói hína paje! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Paje ha'e peteĩ error colgante... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 ojapo haguéicha hikuái Boston-pe ojapo mokõi arýma. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Reñeha'ã haguére añoite reñembotavýta oconjura haguã mitãkuimba’e ha jeroky. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Ko’áğa, cherendu, Betty querida. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Añe'êma nde papa ndive, ha che ha'éma chupe opa mba'e... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 upévare ndaipóri mba'eve ojekyhyjeve haguã. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Che aipota che mama. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Nde mama omanóma ha oñeñotỹma! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 ¡Aveveta hendápe! ¡Taveve! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 ¡Ejoko upéva! Betty, ¡eju ko’ápe! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 ¡Mama! Nahániri! ¡Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Mba'ére piko rejapo péicha? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Che ha'éma chupe. Ha’e oikuaa ko’áĝa. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Nde rey’u tuguy, Abby. ¡Nde neremombe'úi chupe upéva! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 ¡Araka'eve nde erevéima upéicha! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Nde rey'u peteĩ encanto ojuka haguã John Proctor rembireko. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nahániri, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Nde rey'u peteĩ encanto ojuka haguã Goody Proctor-pe! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Ekirirĩ! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 ¿Omanótapa? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Ko'ágã, emañamína, nde- opavave peẽ. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Rojeroky. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Upéva añoite. Ha emarka kóva- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Oimeraẽva topytu'u peteĩ ñe'ẽ... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 térã peteĩ ñe’ẽ rembe’y ambue mba’e rehegua... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ha ajúta ne rendápe pytũmbýpe de alguna pyhare vaiete... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ha aguerúta chendive peteĩ púnta reckoning upéva penemondýita... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ha peikuaa ikatuha ajapo. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Ahecha umi indio oitypa che tuva ahayhuetéva akã pe almohada oĩva che ykére... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ha ahecháma unos kuánto tembiapo pytã ojejapóva pyhare... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ha ikatu ajapo peẽme peipotáva araka’eve nderehechái kuarahy oike. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - ¡Mama! - Nahániri, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 ¡Mama! ¡Mama! ¡Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - ¡Mama! - ¡Epyta kirirĩháme, nde aña michĩmi! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 ¡Betty! ¡Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ha'e ohendúrõ guare pe salmo. Oñani derecho pe ventána gotyo. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Emarka peteĩ señal ramo, karai Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Che sy he’i chéve upéva. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Oĩ mba’asy hasýva ko’ápe, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Upévare por favor, ekirirĩ. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Nda'éi ni peteĩ ñe'ẽ. Avave ndaikatúi otestifika ha'e hague peteĩ ñe'ẽ. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, akyhyje ñakañy haguére. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ndaikatúi oaguanta ohendu Ñandejára réra. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Upéva ha'e peteî señal notorio de paje a pie, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Mba'épa rejapo? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Enfermera Goody, 1999-pe. reho piko ore Ruth-pe... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ha ehecha ikatúpa remombáy chupe? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Che aimo'ã ha'e opu'ãtaha ikane’õ vove chugui. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Che ningo 26 vése peteĩ abuela. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Ha’ekuéra ikatu ndemboguata bowlegged umi época tavy orekóvape. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Upéicha remondóma reverendo Hale-pe Beverly rehegua, karai Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Osatisface haĝuánte opa mba’e aña mba’éva ndaha’éi ñande apytépe. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Karai Proctor. - Ah, Juan, eju orepytyvõ. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Opavave ñaime yguasúpe. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Mba'ére piko nerehenóiri peteĩ rreunión-pe pedesidi mboyve peheka añakuérape? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Yvypóra ndaikatúi oiporavo hatĩ hese’ỹ algún tipo de reunión ko sociedad-pe. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Che hasy umi reunión-gui. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Sociedad ndaha'emo'ãi peteî vosa ojere haguã nde akã, karai Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Py'aguapy! Py'aguapy! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Che angirũnguéra ahayhuetéva-Karai. Parris, 1999-pe. Che aimo'ã iporãvéta remondo... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverendo Hale jey ou ramoite. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Péicha ñanemoĩta enterovépe jajodiskuti jey hag̃ua sociedad-pe. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Jakulpa porãve ñandejehe pe añagui. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 ¿Ñañekulpa ñandejehe? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 ¿Mbaʼéichapa ikatu jakulpa ñandejehe? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Che ha'e peteĩva umi nueve ta'ýra apytégui. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Pe Putnam ra’ỹi oguereko pueblo ko provincia-pe. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ha peteĩnte jareko mitã opyta ocho-gui. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, Ñandejára rendápe añoite ikatu jaha upéva káusa rehe. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Ñandejára? Peẽ peimo’ã ha’eha Ñandejára rembiapo... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 araka’eve ndereperdéi hague peteĩ mitã térã nieto taha'e ha che añotỹ opavave ndaha'éirõ peteĩ? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ha mávapa omeʼẽta ñandéve permíso jadesidi hag̃ua mbaʼépa Ñandejára rembiapo, Goody Putnam, ha mba’épa ndaha’éi? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Ñandejára araka’eve noñe’ẽi che apysápe. Ndaikatúi apensa oimeraẽ ambuégui Ha’e ojapo pe favor. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Nde perdón, Rebeca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Aye. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 ¿Kóva piko nde mba’evai, ¿ajépa? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ahendu mitã ohoha oveve yvate rupi. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, ha’e araka’eve ndovevei. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Rojeroky hína kuri ka’aguýpe. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Che tio oike ore ári. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ha’e ogueraha kyhyje ha’e opa mba’e. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Rejepopete va'erã umi stock-pe reguereko mboyve 20 áño. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Juan. Eme’ẽ chéve peteĩ ñe’ẽ suave. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nahániri, Abby. Upéva ojejapo con... 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Pyhare roha'arõ hína. - Ndaikatúi. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Araka’eve name’ẽi peẽme esperanza che ra’arõ haguã. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Che areko peteĩ mba’e iporãvéva esperanza-gui, Che apensa. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Mitã- . 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Mba'éichapa cherenói mitã? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Embogue iñakãgui- tekotevẽ. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ndajumo'ãvéima nderehehápe. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Katuete reñembosarái chendive. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Nde chekuaa porãve. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Che aikuaa mba'éichapa resu'u peteĩ semental-icha añemboja jave nderehe. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ahecha nde rova ha’e chemosẽrõ guare. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Nde cherayhúkuri upérõ, ha peẽ pejapo koʼág̃a. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, ikatu apensa mbeguekatu nderehe sapy'a py'a... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ha katu aikytĩta che po upe mboyve Ahupyty jey peẽme. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Araka’eve ndoropokói. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Aye... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ha katu rojapo. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, che sorprende mba’éichapa peteĩ mbarete kuimba'e ikatu oheja peichagua tembireko hasýva- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ani reñe’ẽ. Nde nereñe'ẽmo'ãi mba'eve Isabel rehe. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ha’e omopytũ hína che réra pe puévlope, omombe’úvo japu cherehe. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ha'e peteĩ kuña ro'ysã, hũva, . ha nde reñesũ henondépe. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Nde reheka látigo. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Aheka John Proctor, 1999-pe. omoĩva’ekue mba’ekuaa che korasõme. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Araka’eve ndaikuaáikuri mba'e pretensión Salem ha'e va'ekue... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 umi kuña kristiána orekóva ndive ha umi kuimbaʼe konvénio orekóva hikuái... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ha opa mba’e rehegua ipupu ha hembipota. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ha ko'ágã peẽ che licitación tereho omanóva opa mba'e chembo'eva'ekuépe? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Che roikuaa, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Nde cherayhu. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Taha'e ha'éva angaipa, nde cherayhu gueteri. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Eme'ẽ py'aguapymi pe kuimba'épe. - Upéva ha'e karai Hale, Juan. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Che aikuaa mávapa ha’e. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Ikatúpa roipytyvõ? - Mba'érepa, aguyje. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Aranduka pohýi. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Bueno, oiméne upéicha hikuái. Ha'ekuéra opesa autoridad reheve. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Che ha’e John Proctor, . Karai Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 ¿Peẽ piko piko raʼe raʼy pembohasa asy vaʼekue? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Che membykuéra ha’e hesãiva toro vakara’yicha, karai... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 opa ambue mitãicha ko tava’ípe. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Moõpa oĩ che yvyra? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Che contrato ome’ẽ chéve oñeme’ẽ haĝua opa che yvyra reheve. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Oĩ rruéda hyepýpe rueda ko’ápe, karai Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Aipotaite ningo nderesarái upévagui. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Upe 6 libra ha’e parte che sueldo-gui, karai Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Sueldo ha'e £ 60 ha £ 6 umi... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Che ndaha’éi algún chokokue opredikáva peteĩ aranduka ijyva guýpe. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Che ha’e peteĩ egresado Harvard Mbo’ehaovusúpe. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Che ningo añemboʼe porã aritmética-pe! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 ¡Ndaikatúi antende peẽ gente! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Araka’eve ndaikatúi aikuave’ẽ peteĩ proposición... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ha katu ambohovake peteĩ disturbio opukavýva de argumento! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Pyʼỹinte añeporandu mbaʼépa upéva aña toĩ ipype peteĩ hendápe. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Peju porãite Salem-pe. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Karai Hale! Oh. ¡Oh, iporã rohecha! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, bueno, ahecha nde rejapo hague peju peñembosako’i porã. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Péva ha’e Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Mba'éichapa reime karai? Chepermiti, karai. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Kóva ha’e che rembireko, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 ¿Rejútapa ñande Rut rendápe? Hi’ánga ha’ete ku oveveva’ekue mombyry. ¿Rejútapa hendápe? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Aye. Che ajúta directamente. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ha oiméne nde ha'e Rebecca Enfermera... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ha Karai Enfermera. - Chekuaa piko? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nahániri, péro nde remaña upéicha peteĩ ánga porã ojapova’erã. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Opavave ñande Beverly-pe ohenduva’ekue pene mborayhu guasukuéra rehegua. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Oĩ peteĩ peligro prodigioso ohekávo espíritu suelto. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Che akyhyje chugui. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francisco. - Karai Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Aha Ñandejára rendápe nderehehápe, karai. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Aipotaite ningo ndereipotái rohoha Satanáspe ko’ápe. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Aipotaiterei ningo aikuaa. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Ahendu nde reimeha peteĩ kuimba’e iñakãporãva, karai Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Ojerovia resẽtaha oĩ umíva apytégui Salem-pe. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Ñande memby ndaikatúi opu’ã karai. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Haʼe ijapu omanómarõguáicha. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ha kóva ndaikatúi ogueraha Ñandejára réra. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Aye. - Upéva ha'e peteî señal seguro paje oveve haguã. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nahániri, nahániri, karai Putnam. Ndajajesarekoiva’erã superstición rehe ko’ã mba’épe. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Umi aña márka ha’e definido itaicha. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Mbaʼe lívropa upéva? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Mba'épa oĩ, karai? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Ko’ápe oĩ opa mba’e ojehecha’ỹva. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Ko’ã arandukápe, aña oñembo’y ojeipe’a chugui opa umi disfraz bruto orekóva. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ko’ápe oĩmbaite umi nde espíritu familiar... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 nde incubi ha succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Pende paje apoha ohóva yvy rupi, yvytu rupive, ha yguasu rupive. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ani rekyhyje ko'ágã. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Jajuhúta chupe oúramo ñande apytépe. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Che ha’ese aitypaite haĝua chupe ohechaukáma ramo hova. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ko’ápe oĩ che sobrina, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ahesa'ỹijose nde Ruth-pe ha’e mboyve hetave mba’e. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Karai Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Ymaite guive aipota oporandu haguã peteĩ kuimba’e arandu. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Mba’épa ohechauka pe moñe’ẽrã umi aranduka iñextraño rehegua? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Heta peteĩ pyhare, che apu'ãma ha ojuhu chupe peteĩ eskínape... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 peteĩ aranduka moñe’ẽrã, . ha ndahaʼéi avei la Biblia. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Máva piko upéva? - Marta, che rembireko. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Nda'éi pe aña opoko hague hese, ha katu emarka kóva- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Ange pyhare añeha’ã ha añeha’ã, ndaikatúi ha’e che ñembo’e. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Upéi, omboty iñaranduka ha osẽ hógagui... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ha sapy’aitépe, emarka kóva, Ikatu jey añembo’e. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Pe jejoko ñembo'e rehegua- . 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Ñañomongetáta upévare. - Karai Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 ¿Ndaipóri piko advertencia ko jehasa asy rehegua? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 ¿Nemandu’ápa mba’eveichagua disturbio rehe oinupã mboyve? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 ¿Oĩpa teko jepivegua’ỹva? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Karai Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Karai Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Che ningo adeskuvri che sobrina... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 heta iñamigokuéra ndive... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ojeroky ka’aguýpe. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 ¿Repermiti piko ojeroky? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nahániri.Nahániri. ‘Twas secreto. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Karai Parris rembiguái oguereko conocimiento conjuración rehegua, karai. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ko’áğa, ikatu ndaha’éi añetegua upéva. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, ere vaerã chéve ko jeroky rehegua. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Jeroky jepivegua ha’e opa mba’e, karai. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Emombe'u chéve mitã, rejeroky jave, oĩpa tata? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Mba'érepa... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Upépe oiko tata. Ombopupu hikuái peteĩ mba’e. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lenteja ha juky. - Oĩpa omýiva pe olla-pe. 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Upéva oike. Araka’eve nañamoĩri upéva. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Mba’épa oike? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ahechava’erã ko’ã ambue mitãkuña’ípe. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Mávapa umíva? Aipota hérakuéra. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Oĩ ohenóiva añape upe ka’aguýpe. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Máva piko ra’e ndegueraha ojeroky haguã tata jerére? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Peẽ ikatu pejesalva ere ramo chéve mávapa ra’e. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Oĩ piko peteĩ pende apytépe mávapa hoy’u pe hervidor-gui? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Oĩpa raʼe oiméne peteĩ lanzamiento de hechizos? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 ¿Oĩpa raʼe? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 ¡Ndaha’éi che! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 ¡Ndahaʼéi vaʼekue che! ¡Ahura upéva! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Ko'ã mokõi mitã ikatu omano hína! Mávapa? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 ¡Che aikuaa upéva! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - ¡Tituba! - ¡Esẽ ko'ápe! Ko'ág̃a! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 ¡Haʼe chemoĩ ajapo hag̃ua upéva! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ha'e ojapo Betty-pe ojapo haguã! - Tituba no ejapo mba'e vai! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - ¡Ha'e chemboy'u tuguy! - Rey'u piko tuguy? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 ¡Che membykuéra ruguy! ¡Rejuka che membykuérape, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 ¡Aipota hérakuéra! Mávapa umíva? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Mba'ére piko umi mitãkuña ndaikatúi opu'ã? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Remondo piko nde espíritu osẽ omokirirĩ haguã chupekuéra? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Che ahayhu Betty. - Ñañapytĩ chupe! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - ¡Eñapytĩ pe paje! - Nahániri! Nahániri, ndaha'éi Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Nde reconjura chupe okirirĩ haguã, ¿ajépa? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ha’e-Ha’e ojerure’asy chéve aconjura haĝua. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ha’e ojerure chéve ajapo haĝua encanto. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 ¡Ha’e ijapu! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ha’e omondo ijespíritu che ryepýpe tupaópe. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ha’e chembopuka ñembo’épe. - Py’ỹinte opukavy ñembo’ére. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ha’e oike chepype che ake jave. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ha’e chemoĩ che képe umi pokarê. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Mba'ére piko ere mba'e vai, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Oĩ pyhare che apu'ãva... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ha ajejuhu añembo’yha che ao’ỹre pe okẽ abierta-pe... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 peteĩ puntada’ỹre che rete rehe, . ha ha’e chemoĩ ajapo haĝua upéva... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 opurahéi chupe maldito Barbados purahéi, che tentación! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, araka'épa rejapo compacto pe aña ndive? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Ere! - Che nahániri. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Che ndaha'éi compactado aña ndive. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Taha'e ha'éva rejokova'erã... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Térã ajapóta ndeinupã nde remano meve! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nahániri! Nahániri! Nahániri! Nahániri! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 ¡Che ajapo! Che ha’e chupe! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Che ha'e chupe. Che ha'e chupe. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Che, ndaipotai... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 ¡Ndaipotái amba'apo hese! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Upéicharõ, ¿rehechápa chupe? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Nde kuña mboriahu. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ha’e ndeguereko nde jyva ykére ko momento-pe voi, ¿ajépa? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Ko'ágã, Tituba, aháta omboja’o ijyva mokõivévare. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Che aháta añembotavy Lucifer pokuéra! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Nde haʼéta peteĩ kristiáno ikatupyrýva kuña peteĩ jey, ¿ajépa? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Aye, karai, kuña kristiána porã. - Rehayhúpa gueteri Ñandejárape? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Che ahayhu Chupe opa che rekovépe. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Koʼág̃a, Ñandejára Réra Marangatúpe, ha Igloria-pe... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Gloria, che querido, dulce Jesús. - Eipe'a ndejehegui. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Pehupyty pe tesape omopotĩva pendepype. ¿Reipotápa upéva? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Aipota upe tesape. Chesalva, karai Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Che ajapóta... reipe'áramo nde korasõ chéve. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Koʼág̃a, pe aña ou vove peẽme, ogueru piko ambue tapichápe? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sara Iporã. ¿Ogueru piko Goody Good-pe? - Kuimba'e térã kuña? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Ndaikatúi ahecha. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Pytũ pytũmbýpe. - Rehecháma chupe.. Mba'ére piko ndaikatúi rehecha ambue tapichápe? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Haʼekuéra ningo siémpre oñeʼẽ ha oñani ha ogueraháva, karai. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - ¿Osẽ Salem-gui? ¿Umi paje apoha Salem-pegua? - ¡Aye, che arovia upéicha! Heẽ, karai! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Che añangarekóta nderehe. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Peẽ peikuaa pe aña araka’eve ndaikatuiha ipu’aka peteĩ ministro, ¿ajépa? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Che aikuaa upéva, karai. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Ñandejára nemoĩ ore pópe oipytyvõ haguã omopotî haguã ko aldea. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Peẽ ha'e Tupã resa. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Ko’áğa, embohovake Ñandejárape ha eñe’ẽmbaite. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Máva piko ou ne rendápe aña ndive? Mokõi? Mbohapy? Irundy? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 ¿Iporã piko Sarah hendive- térã Osborne-pe? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 ¡Hérakuéra! ¡Hérakuéra! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Mboy jeypa che licita ndejuka, karai Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Chejuka piko? - "Epu'ã, Tituba, ha oikytĩ upe kuimba’e jyva. ". 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Upéva ha'e he'i chéve! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Che ha’e: “Nahániri, aña”. Che ndacha'éi upe kuimba'ére. ". 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 He'i chupe: "Tituba, peẽ pemba’apo chéve ĝuarã. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 —Che romosãso. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 —Ame'ẽ ndéve ao porã ojeporu haguã. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 —Ha che romoĩ tape yvate gotyo yvate yvágare... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ha nde reho reveve jey hógape Barbados-pe. ". 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ha che ha'e, "Nahániri, aña. Nde japu. ". 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ha upéi... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ha'e ou che rendápe... peteĩ pyhare tormenta... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ha he'i: “Tituba, emañamína”. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Che areko... tapicha morotĩ che mba’e. ". 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ha che amaña... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Che amaña... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ha upépe oĩkuri Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 ¡Che aikuaa upéva! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, nde rovasa, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Aye. Ha Goody Osborne-pe. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - ¡Che aikuaa! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Haʼekuéra ningo partera chéve mbohapy jey... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ha che membykuéra oñembo’y ipópe! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 ¡Aipe’ase che ánga! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Aipota Tupã resape. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Aipota Jesús mborayhu he’ẽ asýva. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 ¡Che ningo ajeroky pe aña ndive! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 ¡Ahecha chupe! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 ¡Ahai iñarandukápe! Aha jey Jesús rendápe. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Che ahetũ Ipo. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 ¡Ahecha Sarah Iporãva aña ndive! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ahecha Goody Osborne-pe aña ndive! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ahecha Bridget Bishop-pe aña ndive! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 ¡Ahecha Goody Howe-pe pe aña ndive! ¡Ahecha Goody Barrow-pe pe aña ndive! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 ¡Ahecha Goody Good aña ndive! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ahecha Goody Osborne-pe aña ndive! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 ¡Aleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 ¡Toñemomba'eguasu Ñandejárape! ¡Oñembyai! ¡Haʼekuéra ningo isãso! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Moõpa oĩ pe Mariscal? ¡Pejagarra Sarah Osborne-pe! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good oĩva ka’irãime. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Regueroviátapa peteĩ trivunál ojapotaha arakaʼeve ¿pemolesta pe ka’irãime upe tortuga tuja itavyvape? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 ¡Juan! ¡Giles! ¡Marandu tava'ígui! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Oĩve seis acusado ko árape! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Hetave mba’evai ko’ápe, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Pe táva oho ka'aguy, che aimo'ã. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ha ko'ágã ha'ekuéra oñemondo Boston-pe... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 Gobernador Adjunto-pe guarã ou haguã oipyhy haguã encargo. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, upéva ha'e Danforth. Ha'e oguerúta algún sentido hese. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Upéva ningo peteĩ marandu porã. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Juez Hathorne okondena 14 tapichápe hetave ka'irãime ange pyhare. - Parundy? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ha opromete colgante ndokonfesáiramo hikuái. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Mombe'u? Mba’épe piko? - Ha'e Paje umi mitã. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams ohasa asy opa mba’e ári, he’i. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Eñongatu che sidra. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Aháta che rógape ko'ágã, emombe'u Marta-pe. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Che apensa hína pe ñemitỹramo ou porã... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ajoguáta Joseph Ward vaquilla. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Mbaʼéichapa ndegustáta upéva? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Multa. Haʼe vaʼerãmoʼã. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Che ha'ese rombovy'a haguã, Isabel. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Iporã vaʼerãmoʼã reho ramo Salem-pe. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail heʼi ndéve ndojapoivaʼerãha upéva paje reheve. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 ¿Ndahaʼéi piko upéicha? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 He'i hikuái Ezequiel Cheever ha'e escribano tribunal-pe ko'ágã. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 ¿Ndaikatúi piko ere chupe? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Ñandejára tojoko ndéve reñongatu upéva pe tribunal-gui, Juan. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ha'e peteĩ mba'e hechapyrãva haʼekuéra oguerovia añete chupe. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Péro haʼekuéra ojapo. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren heʼi upéva oguatahápe Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 umi aty guasu ojesepara yguasúicha Israel-pe guarã. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Che aimo'ã reho va'erãha peteĩ jeýpe. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Che aha va’erãmo’ã ko pyharépe Juan. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - ¿Rejapótapa? - Apensáta hese. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Ndaikatúi- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Che ha’e, apensáta hese. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Mba'éichapa ahechaukáta mba’épa he’i chéve, Isabel? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Roime oreaño oñondive. Ndarekói prueba pe haʼe heʼivaʼekuégui. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 ¿Reime vaʼekue ndeaño hendive? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Sapy’ami, ha’eño, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Upéicharõ ndaha'éi ere haguéicha chéve. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Sapy’ami ĝuarã ha’e opa mba’e. Oĩ avei ambuekuéra hi’aguĩva upégui. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Ejapo reipotáicha upéicharõ. - Kuña! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Che ndarekói va'erã nde sospecha hetave! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ko'ágã, Juan, ndaha'éirire Abigail reho va'erãha reñeñandu vai... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ¿repyta piko koʼág̃a? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Che apensa ndaha’eiha. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nde nachehusgamo'ãvéima, Isabel. Cheresarái Abigail-gui. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Ha che? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Cheperdona. Nderesarái mba'eve ha ani peperdona mba'eve. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Umi siete mésepe oho guive... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Ndahasái upégui upégui sin che apensa pombovy'a haguã... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ha katu peteĩ funeral opave’ỹva oguata gueteri nde korasõ jerére. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Juan, nde nereiméi chendive. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Rehecha chupe aty guasu ndive, ere. - Ajerure'asy che honestidad ndaiporivéima. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Juan, che añoite- - ¡Ndaiporivéima! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Che aguejyva’erãmo’ã nde ári primero ramo nde ere chéve nde sospecha... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ha katu che añembopiro’y, ha ha’ete peteĩ cristiano, akonfesa. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ha katu nde ndaha'éi Tupã, Isabel! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Peheja pemaña algún mba’eporã chepype rehe. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ha ani chembojovake. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Pe magistrado oguapy ne korasõme upéva pendehusga. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Araka'eve napensái nderehe ha katu peteĩ kuimba’e porã, Juan... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 oñembopy’arory’imi mante. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Isabel. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Nde justicia ocongeláta cerveza. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Juez Hathorne rehegua. - Juez Danforth rehegua. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Juez Sewall rehegua. - Karai. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Karai Parris. - Nde Honor. - Karai Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Karai Hale. -Tekojojahára. - Karai Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Umi ojeporavóva. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam rehegua. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Umi mitãkuña ojehasa asýva, karai. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Aasegura peẽme, karaikuéra... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 upéva Su Majestad gobierno ko'ágã ojedetermina... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 pe aña ndoisãmbyhymoʼãiha... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 peteĩ pulgada ári Massachusetts-pegua. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ha oiméramo, añetehápe, . ha'e oúma, ko'ápe... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Salem-pe, ha’e moõpa jajo'óta chupe. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Oñeme'ê opavave precaución ojegueraha haguã oñeñangareko haguã... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 pe testimonio umi tapicha ojedistraéva rehegua... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ha, katuete, umi itavyva. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Añetehápe juez Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 ¡Egueru Sarah Osborne-pe! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Koʼág̃a, Sarah Osborne, 1999. ko'ápe oĩ Sarah Bueno... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 okonfesáva paje ha upévare noñeñapytĩmoʼãi. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Che amanda peẽme, pesegui iñehémplo. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ha’e otestifika upéva oúrõ guare pe aña chupe guarã, nde reimeva’ekue ikompañíape. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Upépe oñembo’y, tuicha tekoveicha, ha’e ha ha’e... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ha Osborne ohaívo héra iñarandukápe huguy pytã tee reheve! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Pende Honors... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Araka’eve ndahechái pe aña che rekovépe. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ha katu ikatu ajeroky pya’e tapykue gotyo ikatuháicha tenonde gotyo! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Eguapy, ha’e ndéve. Guapy! ¡Eguapy chupe! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 ¡Eheja chehegui! Rejokova’erã nde vy’arã. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Rehejava’erã ne rembiasakue. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Nde chegueru ivaívape. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 ¿Cherendu piko? Nde chegueru ivaívape. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Anive chemoñeñandu vai, . ¡Oĩ porã Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 ¡Chepytyvõna, juez Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Mba'e piko rejapo ko'ã mitãkuña'ípe? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Mba’épa nde reñe’ẽmbegue hasyeterei haguã chupekuéra? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Che ha’e va’ekue añoite-sólo he’ívo che rembiapoukapykuéra. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Aipotaite ningo ikatu haʼe che rembiapoukapykuéra. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Eñembo’e, toheja torrecita hembiapoukapykuéra. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Nde Gracia, ikatu ha’énte che rembiapoukapykuéra okápe. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Oĩ umi tembiapoukapy. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 ¿Reikuaápa peteĩva? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Peẽ pendejapu pe tribunal-pe. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Che ha’e, ndejapu pe tribunal-pe. ¿Nderejapói piko? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Che inocente a bruja haguã. ¡Aña oikuaa upéva! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 —Upérõ Mburuvicha guasu Nabucodonosor ha'e kuri sorprende... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "ha opu'ã pya'e". ha oñe'ê ha... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "he'i umi consejero-kuérape... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ‘Ndoromomboi piko mbohapy kuimbaʼe ojejokua vaʼekue tata mbytépe-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ha'e oime kuri tribunal-pe. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 ¡Esẽ che yvotytygui, nde mymba ky'a! Máva kavara piko kóva? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 ¡Eipe'a nde po che kavaragui, kuña! Ha ejoko nde ñe’ẽ aña! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 ¡Egueraha nde kavara! ¡Esẽ che hardíngui! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 ¡Aña pendegueraha opavave! ¡Opavave peẽ peñemaldeci! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, nde rejejagarra ojesospechágui paje rehe. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Oimeraẽ compacto rejapova’ekue aña ndive ko'ágã remombe'uva'erã. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 ¡Ko kuimbaʼe henyhẽ ñembohorýgui! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 ¡Che ndaha’éi paje! ¡Ikavarakuéra ho’u hína kuri che rembi’u! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 ¡Ko'ã mitãkuña itavy! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 ¡Ro’adverti peteĩ jey upe mboyve, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Upéva ha'e che yvyra! ¡Nde reime che rembe'ýpe! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Che yvy akóinte oñani yvate pe... ka’aguy, ha ndahepyme’ẽi mba’eve, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Hesakã porã che ru ypykue testamento-pe. Che yvy- . 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Nde abuelo maldito cercano voluntad mombyry che pasto norte gotyo! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Péro haʼe oikuaa che amopẽtaha ipo oñeha’ãramo. ¡Esegíkena! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Mba'éichapa ndepyhare! Pyhareve, karai Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Hekopete! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ko’áğa, Ruth Putnam, araka’épa rejapo ipahaite ohecha karai Jacobs-pe? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ha'e ou che rendápe mokõi pyhare ohasava'ekuépe... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 che aime jave abed-pe. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, nde rejavy. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Nde chekuaa. Che ha’e karai Jacobs, nde rapicha. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Che areko 600 hectárea ijykére. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ha’e chekuaa hekove pukukue javeve. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ou che ventána rupi. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Upéi oñeno che ári. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ndaikatúikuri arrespira. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Hete oityvyro ipohýi che ári... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ha he'i che apysápe... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 —Ruth Putnam, aguerekóta nde rekove peẽ petestifika ramo cherehe tribunal-pe. ". 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Mba'épa ere ko cargo rehe, Karai Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ha katu... Nde Honor... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Oiméne areko ko’ã yvyra oguata haguã hendive. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Mbaʼéichapa ikatu aju peteĩ ventána rupive? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Péro ikatu kuri remondo ne espíritu peteĩ ventána rupive, ¿ndaikatúi piko? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ha katu mba’éicha piko ikatu che espíritu osẽ che retepýgui? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Oĩ peteĩ kuimba'e morotĩ, . osuspira ijyva ári. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam che momaranduma oîha peteî kuimba'e morotî... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 osuspira nde apysápe ko instante-pe voi. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ha'e oĩ upépe. Ha'e oisu'u hína. ¡Ahecha chupe! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ahecha-ahecha chupe. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Peteĩ kuimba’e morotĩ. ¡Aña oĩ ko’ápe! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Mba'éicha piko reñeanimáta reñembohory hesekuéra, ¡Martha Corey-pe! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Mbaʼépepa iporãve umi itavýva? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Mba'éicha piko reñeanimáta reho jey Salem-pe che ambotovéramo ndéve? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - ¡Epyta reimehápe! - Nahániri! ¡Ani chemoñeñandu vai! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ajerure ndéve, ani chemoñeñandu vai! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Eike ógape. ¡Esegíkena! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 ¡Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ajapo peteĩ jopói ndéve guarã ko árape, Goody Proctor rehegua. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Bueno, aguyje ndéve. 'Tis peteĩ poppet iporãva. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Opavave jajoayhuva’erã ko’áĝa. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Eho eike. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Mba’épa nde hasy, mitã? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, karai Jacobs ¡oñembo’ýta! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Saingo? - Aye, ha Goody Osborne avei. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Gobernador Adjunto-pe opermitítapa upéva? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ha’e tekotevẽ... ha katu ndaha’éi Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ha’e oguapýta mante ka'irãime algún tiempo... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sarah Good-pe g̃uarã okonfesa, ¿rehechápa? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Che sorprende nde nderehechái... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 tembiapo pohýi jajapóva. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Pe aña ningo isãso Salem-pe, karai Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Jadescubriva’erã moõpa okañy hína. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Upévare che ndaiporimo'ãvéima ára ha ára peteĩ tiempo aja. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Che ha’e peteĩ funcionario de la tribunal ko’ágã. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Che ainupãta pe añape osẽ ndehegui. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nahániri! ¡Aah! ¡Asalva hekove ko pyharépe! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 ¿Che piko acusado? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Nde rehe oñeñe'ẽmi kuri... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ha katu ha’e pe tribunal-pe Araka'eve ndahechái mba'eveichagua señal... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 araka’eve remondo ne espíritu remoñeñandu vai haĝua avave, ha omboyke hikuái. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Máva piko cheakusa? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Che añeñapytĩ léi rupive. Ndaikatúi amombe'u. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Eñeno, María. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Che ndaha'emo'ãi orden anivéma haguã oke, karai Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Che areko dieciocho ha peteĩ kuña... jepémo upéicha soltero. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Reguapyséramo, . upéi eguapy. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Aipotaiterei añeno. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Pyhare porã upéicharõ. - Mba'éichapa ndepyhare. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Pe lazo oîma yvate. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ndaipóri mo'ãi lazo. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail oipota amano Juan. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Peẽ peikuaa upéva. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Aguyje ndéve, che ryvy. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Ñandejára tanderovasa, mitã. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Aju ha’e haĝua peẽme pepensa haĝua mba’érehe rejapo haguã rejesalva haguã. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Ere nde resa’ỹha umi espíritu rehe, ndaikatuvéima rehecha chupekuéra... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ha arakaʼeve ndapejapomoʼãi hasẽ jey paje. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Che aikuaa reñe’ẽva’erãha upéicha, Juan. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Añetehápe antende... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ha katu che espíritu mba'e oñemoambuepaite. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Che ahasa asy koʼág̃a. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ha’e pe añetegua, Juan, emañamína! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Pe mordida ne rembireko ome’ẽva’ekue chéve ne’ĩra gueteri okuera. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Che rembireko? - Sábado ha'e oike che tupape... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 pyhare mbytépe ha oisu’u che jyva. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Che rembireko ndohói ógagui ko jasýpe. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Mba'ére piko osẽva'erã ógagui omondo haguã ijespíritu che ári? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ani George Jacobs ou ojapi cherehe umi yvyra oguata haguã reheve? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Eñandu umi grumos ha’e ome’ẽva chéve ange pyhare añoite. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- . ¡Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs ha’e oñemboty ka’irãime. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Ha aguyje Ñandejárape ha’eha! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Oñapytĩta hikuái chupe, . peẽ peikuaa. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Ha oñembo’e. Oñembo'e ka'irãime - Ikatúpa noñembo’e? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Upéi che tortura pyhare ha'e oĩ aja oñembo’évo ka’irãime peteĩ hovamokõivaicha! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ha opavave ha’ekuéra upéicha! Ha aguyje Ñandejárape aguerekóva pe pu’aka omopotĩ haguã táva chuguikuéra! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Cherendu. - ¡Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Repukavýramo ñe’ẽ che rembireko rehe... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ha'éta pende paha. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 ¡Ndajapomoʼãi chupe oñekondena! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Che ha'e Ñandejára kuãnte Juan. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ha’e okondenáramo Isabel-pe... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - oñekondenáta chupe. - Nde chekuaa. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Oñekondena ramo chupe, ha'éta pende paha. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, che arovia nde ha’eha sapy’ánte... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ndaha’éi oñekontentáva enteramente orendive. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 ¿Che piko oĩ porã? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Amombe'uva'erã ndéve, Tomás... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Che ningo nahaʼarõivaʼekue hetaiterei mbaʼe ore evidencia rehegua... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 ou haguã mitãnguéragui. ¿Reguerekópa raʼe? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Che ndarekóikuri, . ha katu ndaikatúi peduda... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 umi mitã ha’e hasy reheve ojeataka. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nahániri, ahecha upéva hesakã porã. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Penemandu’áke pe Evangelio rehe, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Mitã mimi jurúgui oikóta". ou pe añetegua. ". 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Aye. Aye. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Péro upéicha avei ko kuñakarai Putnam-pegua. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Che añeporandu operdepa imembykuéra... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 ndodistraíri iñakã. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ha karai Putnam- . Aikuaa ha'e oîha disputa constante-pe... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 hapichakuéra ndive ifronterakuéra ári... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ha upéi oĩ omombeʼúva chéve ha'e ndaha'éi honesto. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Che angirũ ahayhuetéva... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ndaipóri tribunal ikatúva oha’arõ umi imarangatúvape g̃uarã omeʼẽ hag̃ua pruéva. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Che ha’éta escrupulosamente hekojojáva. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Katuete repytu'úta upévare. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Araka’eve ndadudái upévagui, Tomás. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Karai Hale. - Proctor rehegua. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Ka’aru ndéve, karai. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Nde ha’e ¿Tembireko porã Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Aye, karai. Isabel. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Che aikuaa ndaha'éi nde reimepa consciente... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 ne rembireko réra oñemombe'u tribunal-pe. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Omombe’u oréve ore Mary Warren. Ore roñesorprende enteramente. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Che ningo peteĩ extranhéro koʼápe, peikuaaháicha... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ha hasy chéve oguenohẽ haguã temiandu hesakãva... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 umi ojeakusávagui... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 upévare aha ko pyharépe óga guive óga peve. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Che aju ko’áĝa Rebecca Enfermera rógape. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 ¿Rebecca piko oñeimputa? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Bueno, Ñandejára toprohibi upéva péichagua oñecobra... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ha katu oñeñe’ẽ hese michĩmi. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Karai Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Aipotaite ningo peẽ araka'eve ndogueroviamo'ãi... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 Rebecca otrafika hague aña ndive. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, 1999-pe. kóva ha’e peteĩ tiempo iñextraño. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Avave ndaikatuvéima oduda... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 umi pu’aka pytũmby rehegua oataka hikuái ko aldea-pe. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Ndoroguerekói mba’eveichagua mba’ekuaa upe línea-pe, karai Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Che apensa, karai... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 omoĩ haguã algunas preguntas ha'eháicha pe carácter cristiano ko ógape... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 che permitíramo. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Ndorokyhyjéi porandukuéragui, karai. Eike. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Pe Libro de Registro-pe karai Parris oñongatu... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ahechakuaa peẽ peju hague aty guasu sábado-pe... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ha katu 26 jey 17 jasy pukukue. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Eguapy, karai Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Che aime porãta nendive. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ndaipóri ministro Parris mboyve araka'eve ojeruréva pe escritura ógape ñame’ẽ préstamo chupe. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Romopu’ã guive pe óga oñembyatyhápe, oĩkuri umi candelabro estaño rehegua... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 púlpito ári... Ha katu karai Parris ou, arapokõindy ha arapokõindy. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Nopredikái mba'eve ndaha'éirõ candelabro de óro oguereko peve umíva. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Ndanegamo'ãi, karai. Amañávo yvága gotyo... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ha ehecha che pirapire omañáva ikodokuérare, hasy che ñembo’e, karai. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Hasy che ñembo’e. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ha nde ra'ykuéra... Mba’éicha piko pe ipahaite ndojevautisái? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Chegusta ndaha’éi karai Parris oñemoĩ hague ipo che memby ári. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Namokañy mo'ãi. Ndahechái Tupã resape upe kuimba'épe. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Pe kuimba'e ordenado. Upévare, Tupã resape oĩ ipype. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Mba’épa nde sospecha, karai Hale? Aclava pe techo pe tupao ári. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Añapytĩ pe okẽ. - Upéva ha'e peteĩ señal iporãva. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Ikatu ñande hasyeterei Parris rehegua... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ha katu seguro araka’eve ndorohayhúi pe aña ko’ápe. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Peikuaa piko pene rembiapoukapy, ¿Elisabet? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Katuete ajapo. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Che aime konvénio, karai. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Ndaipóri marca che rekove cristiano ári. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Ha nde, karai? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Aye, aime seguro ajapoha. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Peheja peẽ perrepeti umíva, . peipotáramo. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Che rembiapoukapykuéra? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Aye. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 —Ani rejuka mo'ãi. Ani remonda. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 —Ani reipotaiterei nde rapichakuéra mba'erepy... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ni ojapo ndéve". oimeraẽ ta’anga ojejapóva. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 —Nderegueraha mo'ãi pe téra Ñandejára mba’e rei. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 —Reguerekóta ndaipóri ambue Tupã che mboyvegua. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 —Nemandu'áta pytu'uha árape ha eñongatu imarangatúva. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 —Remomba'eguasúta nde ru ha nde sy. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Nderegueropu'aka mo'ãi testigo japu. ". 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Nderejapomo'ãi ndéve- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Nde ere upéva mokõi jey. - Che aikuaa. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Moakãratĩ, Juan. - Aye. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Aye, rehecha, . mokõivéva apytépe... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 jaikuaa añete chupekuéra opavave- Che aimo’ã ha’eha peteĩ kulpa michĩva. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teología, karai... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 ha’e peteĩ mbarete. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Ndaipóri grieta peteĩ fortaleza-pe ikatu oñeconta michĩha. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Che ajerure peẽme mokõivévape pyhare porã upérõ. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Karai Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Karai Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Che aikuaa umi mitã mba'asy ndorekói vaʼekue mbaʼeveichagua rrelasión paje rehe. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Mba'épa upéva? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Karai Parris-ha’e ojuhu chupekuéra deporte ka’aguýpe. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Oñemondýi hikuái ha ogueraha hasy. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Máva piko he'i ndéve péva. - Abigail Williams rehegua. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams he’i peẽme ndoguerekoiha mba’eve ojapo haguã paje rehe? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Ha'e he'i chéve pe pyhare reju hague, karai. - Mba'ére piko reñongatu ko mba'e. 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Araka’eve ndaikuaái ko pyharépe peve ko mundo itavypaite opa ko’ã mba’e vyrorei reheve. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Karai, che voi ahesa’ỹijo Tituba, Sarah Good, ha ambue 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 umi okonfesáva otrata hague aña ndive-okonfesa hikuái! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Ha mba’ére piko nahániri, oñemoĩva’erã jave hikuái onega haguére? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - ¿Repensáma piko upéva? - Che areko peteĩ rumor nde nderegueroviáiva... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 oĩ paje apoha ko yvy ape ári- añete piko upéva? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Bueno, la Biblia oñeʼẽ umi paje apoha, upéicha- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Karai, che kuña porã. Che aikuaa upéva. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Peguerovia ramo ikatuha che añoite ajapo tembiapo porã ko yvy ape ári... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ha upéicharõ jepe eime ñemiháme ojejokua Satanás rehe... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 upéi ha’eva’erã peẽme, Che ndagueroviái upéva. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Nde rembotavy chupe. - Ha katu nde piko reguerovia oĩha paje apoha? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Haʼe oimoʼãramo che peteĩnteha, upéi ha’e ndaiporiha. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Katuete nde nerevevei umi Evangelio rehe. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Porandu Abigail Williams rehegua umi Evangelio rehegua, ndaha’éi chejehegui! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 ¡Juan! ¡Juan! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Ha'ekuéra ogueraha che Marta ha Rebeca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 ¿Regueraha Rebecca-pe? Mba’e cargo rehepa? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Pe jejuka sobrenatural-pe ĝuarã ¡Goody Putnam membykuéragui! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Enfermera ojuka piko mitãnguérape? ¿Reguerovia gueteri piko upéva? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Penemandu’áke, peteĩ aravo peve ho'a mboyve pe aña... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Ñandejára opensa hese iporãva yvágape. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 ¡Araka’eve ndajapói mba’eve ivaíva avavépe! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nahániri! Araka'eve! ¡Araka’eve ndajapói mba’eve ivaíva avavépe! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 ¡Rebecca ahayhuetéva! Pya'e roguerekóta nde sãsõme, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, ndaha'éi ñande. Ha'e pe ohóva infierno-pe. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Ka'aru porã peẽme, Proctor rehegua. Opavave. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever rehegua. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Che areko peteĩ orden ne rembirekópe g̃uarã. - ¡Ndaikuaái mba'eve ko'ã mba'égui! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Mávapa oimputa chupe? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Mba’érepa, Abigail Williams oimputa chupe. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Mba’e delito rehe? ¿Mbaʼe pruévarepa? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Chegusta ndaha’éi aheka peteĩ kuimba'e róga... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ha katu léi rupive, aikeva’erã. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Reme'êtapa chéve oimeraêva poppet ikatu haguã ne rembireko opyta ko'ápe? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Che ndañongatúi mba'eveichagua papapy che mitãkuña guive. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Kóva ha'e María mba'e. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 María, eguejy ko’ápe. ¡María! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Che areko kuri che duda, Proctor, ha katu kóva ha’e calamidad. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Nde rehecha, karai. 'Tis peteĩ aguja. - Mba épa ohechauka petet aguja. 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Pe mitãkuña Williams, Abigail, ko árape aravo jave pe taberna, ha’e ho’a yvýpe... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 peteĩ aguja ojejokóva reheve mokõi pulgada ijyva ryepýpe... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 ha haʼe otestifika nde rembireko espíritu omoinge chupe! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 María, emombe’u mba’éichapa ou ko papa aime haguã che rógape. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Mba'e poppet piko upéva, karai? - Kóva poppet. ¡Ko poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Upéva ajapo tribunal-pe ha ame’ẽ kuehe Goody Proctor-pe. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 María, ojejuhu peteĩ aguja upe papapy ryepýpe. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Che ha'ese kuri ndaiporiha mba'eve ivaíva hese, karai. - ¿Remboja ndejehe? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Oñeñongatu haguã seguridad rehe. Oiméne cheresarái raʼe anohẽ hag̃ua. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Mitã, nde reime seguroiterei kóva ha’e nde memoria natural? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Ikatu avave nde’conjura he’i haguã péva? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nahániri, karai. Che ha’e enteramente chejehegui. Eporandumína Abby-pe. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby oguapy che ykére ajapo jave. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Upe mitãkuña ha’e jejuka. ¡Oiméne ojeipeʼa chupe ko múndogui! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Rehendu upéva, Herrick. "Ojedesgarra ko mundo-gui". 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - ¡Osẽ che rógagui! - Ko'ágã, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ha nde hendivekuéra! Nde ha’e peteĩ ministro oñembyaíva. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Apromete peẽme, ha’e inocente ramo- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ha’e inocente ramo? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Mba’ére piko araka’eve ndaipóri sorpresa Parris ha’éramo inocente? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Térã Putnam? Térã Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ha’épa umi oakusáva akóinte imarangatu ko’áĝa? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Heñói piko hikuái ko pyharevépe Tupã kuãicha ipotĩva? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Amombe'úta ndéve mba'épa oguatáva Salem-venganza rehegua. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Umi mitã michĩmi itavyva’ekue ohenduka hína umi llave rréino rehegua... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ha venganza común rehegua ohai pe léi! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Name'ẽmo'ãi che rembireko ¡venganza-pe guarã! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Juan. Juan.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Che apensa aha vaʼerãha hendivekuéra. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 María, oĩ mbujape suficiente pyhareve guarã. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Asajepyte rembojypáta. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Eñatende nde ru rehe. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Eipytyvõ chupe. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Heẽ, Sy. - Heẽ, Sy. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Pya'e roguerúta ógape. - Aye, Juan, chegueru pya'e. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Peiko porãke che mitãkuimba’ekuéra 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Che ho’áta peteĩ yguasúicha upe tribunal rehe. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ani rekyhyje mba’eve, Isabel. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Eheja toho. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 José, eheja toho. Topoi Josépe. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ndakyhyjéi mo'ãi mba'eve. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva? ¡Haʼe oreko mitã! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 ¡Ani piko repoko hese! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 ¡Ñandejára arakaʼeve napeperdonamoʼãi! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - ¡Ndereñapytĩmo'ãi chupe encadenado! - ¡Eipe'a chugui nde po! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - ¡Rojukáta! - Ñandejára rérape, Juan... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 tañembo’y che rembiaporãme- ¡Añandena vaʼerã enterovépe! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, emaña umi imboriahúvare mitãnguéra! ¡Eipytyvõ chupekuéra, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Nde reju hína chendive tribunal-pe ko'êrõ. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Nde remombe'úta tribunal-pe mba'éichapa ou ko'ápe upe poppet... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ha mávapa omoinge pe aguja ipype. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ndaikatúi acobra jejuka Abigail rehe. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ha'e okobráta lechery nde ári, karai Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Che rembireko nomanomo'ãi cherehehápe. - Ndaikatúi ajapo. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Pe mba’eporã ndojapomo’ãi emano cherehehápe, María. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Aguerúta nde ryekue nde jurúpe, ha katu ha’e nomanomo’ãi cherehehápe! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 ¡Remombeʼúta pe trivunálpe pe reikuaáva! ¡Ejapo ne py'aguapy hendive! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ndaikatúi ajapo! - Py'aguapy! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 ¡Ndaikatúi ajapo! ¡Ojere va'erã hikuái cherehe! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Ko'ágã infierno ha yvága jajagarra ñande jyva ári... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ha opa ñande pretensión tuja ojeipe’a chugui. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Aye, ha Ñandejára mba'e yvytu helado oipejúta. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Koʼág̃a, Martha Corey, 1999. mba'éichapa reikuaa upe mboyve... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 Goody Worford ryguasukuéra omanotaha pe pyhare revisita hague chupe? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Peikuaa porãháicha, Karai Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Che rekove pukukue añongatu ryguasu... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ha ryguasu noñemongarúiva hekopete ningo tuichaiterei oiméne omano! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Che areko vaʼekue sospecha. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 ¿Umi sospecha? Nde repredese umi ryguasu omanóta, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Mbaʼéicha piko reikuaa upéva? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Karai Hathorne, che ha’e inocente peteĩ paje apohápe! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ndaikuaái mba’épa peteĩ paje. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Peẽ peikuaáramo ndapeikuaáiramo mba'épa peteĩ paje... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 mba'éicha piko reikuaa ndaha'eiha peteĩ? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Excelencia rehegua. - Eñangareko upe karaíre. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Ore roguereko prueba tribunal-pe guarã. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 ¡Umi mitãkuña ha’e fraude! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren ou jey he’i haguã añetegua. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ha'e ningo ijapu! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Mávapa ko karai. - Giles Corey, ha peteĩ contencioso-véva- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 ¡Che ningo chetujáma ambohovái hag̃ua! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Che ha’e Giles Corey. Che ahai peteĩ deposición... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 ojeavrítava nde resa, karai. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Péva ha’e John Proctor. Oguereko 300 hectárea. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ha Francis Enfermera- 500 hectárea rehegua. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 ¡Pe tribunal oĩ recreo-pe! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Nde Excelencia... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Araka’eve nda’éi che rembirekópe paje. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Che ha’énte ha’e omoñe’ẽha aranduka iñextraño. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Ro’ese ndaiporiha desrespeto, karai. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 ¿Nderespetoʼỹre? Péva ha’e disrupción, karai! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Kóva ha'e tribunal yvatevéva supremo-pe gobierno upe provincia-pegua. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 ¿Reikuaápa upéva? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Máva piko ko kuimba'e? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Hembireko Rebecca Enfermera, 1999. umi oñekondenáva ko pyharevépe. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Enfermera... añetehápe. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Che areko informe porãnte nde reko rehegua, karai. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Che sorprende ajuhúvo ndéve ko sarambikuépe. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excelencia, roguereko prueba nde resa rehegua. Umi mitãkuña ha’e fraude. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 María Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 oje’e oréve nde hasyha. Mba’érehepa reñe’ẽ ko’ápe? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Haʼe oñehaʼãmbaitéma hi'ánga ndive, karai Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 ha haʼe oñeʼẽta Su Excelencia ndive. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 ¡Eñangarekóke ko kuimba'ére! Ko kuimba'e oñemohenda ha ojejoko ohundi haĝua che ministerio. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Juez Sewall, 1999-pe. Che aimo'ã rehenduva'erãha ko mitãme. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ndajajapoiva’erã mba’eve ha katu mba’e hustísia ojerure ñandéve jajapo haĝua, karai Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Mba'épa ere oréve, ¿María Warren rehegua? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ha’e araka’eve ndohechái mba’eveichagua espíritu, karai... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 ha ha'e ohura ndéve... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ni peteĩva umi ambue mitãkuña’ígui araka’eve ndohechái chupekuéra avei. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ha peẽ peguereko intención pemosarambívo ko japu tribunal abierto opavave aldea renondépe? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Roime kuri seguro Su Excelencia oguerohoryva'erãmo'ã pe añetegua... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 ikatuháicha jahechauka, karai. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Rehechámapa pe aña, karai Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nahániri. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ha ndaipóri mba’epota oñemo’ãva nde korasõme... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 omoapañuãi haguã ko'ã investigación? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nahániri, karai. Che aju asalva haĝuánte... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 che rembireko inocente ha che amigokuéra. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Mba’épa rejapo ko mba’égui? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Ñandejára chepytyvõ, ndaikatúi ha'e... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ha katu aime seguro pe mitã oñehenduva’erã, Tomás... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 térã katuete ojeipysóta nde remokirirĩ hague chupe. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 ¿Kóva piko pe? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Aye, ha'e pe. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Nde rembireko, karai Proctor, . omondo chéve peteĩ reclamo... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ha’e hyeguasuha ko’áĝa. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Ndaipóri señal upéva rehegua. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Rohecháma hete. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Péro haʼe heʼíramo hyeguasuha, ha’eva’erã ha’e. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Upe kuña araka'eve ndaijapumo'ãi, Karai Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ha'e ndojapomo'ãi? - Araka'eve, karai. Araka'eve. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Nde ere reguerekoha ndaipóri ambue propósito... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 oñangareko rangue hese. Iporãiterei. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Léi ombotove mba'e vai pe mitã inocente-pe. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Upévare haʼéramo peẽme koʼág̃a ne rembireko oĩtaha seguro... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 ha'e imemby peve... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ¿remboguejýtapa ko cargo? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Haʼe ojesalva, . por lo menos ko arýpe... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ha peteĩ áño ipuku. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Nde propósito ha’e ojehupyty, karai. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Térãpa nde diseño peteĩ mba'e... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 tuichavéva? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ko'ãva ha'e che angirũnguéra. Hembirekokuéra ha’e opavave- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Upépe reguereko! ¡Ou oity haguã pe tribunal! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Karai, che ndaha'éi abogado. - Pe puro en korasõ noikotevẽi abogado, karai Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Peprocede peipotaháicha... ha pya’e. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Kóva ha’e peteĩ especie de testamento ofirmava’ekue por 91 tapicha... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ha peipotáramo aviso, odeclara hikuái... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ha'ekuéra oikuaa ore rembirekokuérape heta áño pukukue... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 araka’eve ndohechái señal orekoha hikuái trato aña ndive! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Péva peteî atentado hesakãva tribunal ári. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 ¿Opa defensa piko peteĩ ataque pe tribunal ári? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Mayma tapicha inocente ha cristiano ovy'a hikuái umi tribunal Salem-pe guarã. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Ko'ãva ha'e ñembyasy upévarã. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Che aimo'ã tekotevẽha oikuaase mba’érepa. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Karai Cheever, oreko orden ojedibujáva opa ko’ãvape guarã- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Ojeapresa ojehecha haguã. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Koʼãva ningo kuimbaʼe okyhyjéva Ñandejáragui. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Che agueru apañuãi ko’ã tapicha rehe. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ndaha’éi ha’éramo hikuái de conciencia porã, karai Enfermera. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Nde rentende vai, karai. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Peteĩ tapicha oĩ taha’e ko tribunal ndive térã hese. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Ndaipóri tape ijapytépe. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Kóva ha'e peteî ára pyahu... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 peteĩ tiempo preciso. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ndoroikovéima asaje pytũmbýpe... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 oñembojehe’a jave mba’evai ijeheguiete iporãva reheve... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ha ombotavy ko yvy ape ári. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Ko'ágã, Ñandejára gracia rupive... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 umi tapicha porã ha umi ivaíva enteramente separado. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Aipotaite ningo pejuhu nde renda ore ndive. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Karai Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 ojuhu karai Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ha egueru chupe ko'ápe che rendápe. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Péva ha’e- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 oñeñe’ẽ porãiterei. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 ¿Ndereguerekói piko entrenamiento jurídico? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Che areko pe iporãvéva, karai. Che areko 33 jey tribunal-pe che rekovépe... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ha akóinte demandante avei. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Reikuaápa, nde ru oñeha’ãkuri peteĩ káso chemba’éva peteĩ jey. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Ikatu ojapo 35 áño, che apensa. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 ¿Ojapópa raʼe? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 ¿Ha’e araka’eve noñe’ẽi peẽme upévare? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nahániri.. Che akyhyje Ndaikatúi chemandu’a hese. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Bueno, upéva ningo iñextraño. Ha’e ome’ẽ chéve £5 perjuicio. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 ¿Ojapópa raʼe? Japo porã. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Karai Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Ore roguereko peteĩ acusación karai Corey ojapova’ekue nderehe. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Haʼe heʼi nde remomýi hague nde rajy hasẽ haguã paje... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 George Jacobs rehe ikatu haguãicha rejogua... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 ijyvy ojepe’ava’ekue. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ha’e peteĩ japu. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ko karai ojuka hína hapichakuérape ijyvykuéra rehehápe. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ha katu moõpa oĩ nde prueba. - Che prueba oĩ upépe. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Pe ára itajýra osapukái Jacobs rehe... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 oñehendu he’ívo ha’e omanda chupe ojapo haĝua. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Che areko peteĩ kuimba'e honesto-gui... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 mávapa oĩ upépe he’írõ guare. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Ha ko kuimba'e réra? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Mba'érepa... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ndaikatúi ame'ẽ peẽme héra. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Upéicharõ ndarekói mo'ãi ambue opción... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ha katu pendejagarra haguã desprecio de tribunal rehe. ¿Reikuaápa upéva? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Kóva ha’e peteĩ audiencia. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Ndaikatúi chepopete ñemboyke haguére peteĩ audiencia rehegua. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ha’e peteĩ abogado hekopete. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Iporãiterei. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Karai Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 tribunal oime ko'ágã sesión-pe. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, che Tupã. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nahániri! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Nde Honor, añete ramo pe he'íva... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 mba'ére piko nomombe'umo'ãi ñandéve ko karai réra? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excelencia, oñentende porã omokañyha pe kuimba'e réra. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Oî prodigioso kyhyje ko tribunal-gui tetãme. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ndaipóri kuimba'e noñembyai'ỹva ikatu okyhyje ko tribunal-gui. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Avave. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, nde ha’e ojeapresa guýpe desprecio-pe. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Koʼág̃a edesidi. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Taha'e peẽ peme'ẽ chéve pe kuimba'e réra mávapa oakusa karai Putnam-pe... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 térã reguapyta kárselpe nde peve jajeobliga ñambohovái haĝua ñane porandu. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Karai Proctor... - Aikytĩta nde jyva, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Eipe’a chugui. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 ¡Ekyhyje opavave chuguikuéra, Juan! Ha’e he’ise ñaneñapytĩha opavave! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 ¡Ani rekyhyje, Giles! ¡Péva ndeguerúta nde rógape! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warren deposición, karai. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ha’e ohura hese hi'ánga omano'ỹva... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ijapu ha’e ha iñamigokuéra ijapu ko’áĝa. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Haʼekuéra arakaʼeve ndohechái Satanáspe, ha ni peteĩ paje apoha araka’eve ndojapói mba’eve ivaíva chupekuéra. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Upéva ha’e pe añetegua, karai. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excelencia, hesakã porã péva oho... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 pe mba’e korasõme. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Ñandejára rérape, karai, peteĩ reclamo ipohýietereíva ndaikatúi odiscuti peteĩ chokokue. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Emondo chupe hógape ha tojevy... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - peteĩ abogado ndive. - Ko'ágã, emañamína nde, karai- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 ¡Afirmama 17 orden de muerte! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ko argumento rehejava'erã umi abogado-kuérape presente peẽme! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Peteĩ kuimba’e peichagua-pe ĝuarã aprendizaje vaiete... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 peẽ peñemondýive, Karai Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Ha cheperdona. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Che ha’ékuri 42 ary pe bar-pe... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ha che ñehenói piko odefende haguã ko'ã tapichápe... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Apromete peẽme, Che añembotavyva’erã. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Ñapensamína koʼág̃a. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Peteĩ delito ordinario-pe, . oñehenói testigo-kuérape... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 ohechauka haguã culpa térã inocencia... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ha katu paje ha’e peteĩ delito ojehecha’ỹva. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Upévare, ¿mávapa ikatu ohecha upéva? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Pe paje apoha, katuete, . ha pe víctima. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ko’ágã, ndaikatúi ñaha’arõ pe paje ojeakusa haguã ijehe, ¿ajépa? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Upévare ikatu jajeroviante umi víctima orekóva ári... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ha mitãnguéra katuete otestifika. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Upévare, mba’épa hemby peteĩ abogado oguenohẽ haguã? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ha katu kóva he'i... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 umi mitãkuña ndaha’éi añetegua. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Péro upéva haʼe precisamente mba’épa ahesa’ỹijo potaitéva. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Mba'e piko ikatu rejerureve chéve? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Karai Herrick, 1999. pegueru mitãnguéra ko’ápe. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Aporanduse María-pe. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 ¿Rekirirĩtapa? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Jeike. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Mitãnguéra... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 la Biblia... maldición opavave ijapúvape. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Nde angirũ Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ome’ẽma ñandéve peteî deposición he'íva... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ha’e araka’eve ohecha umi espíritu familiar... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ha araka'eve ndojeatakái... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 oimeraẽva aña ojehechaukáva rupive. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ha’e he’i, avei, araka’eve nderehechái hague ko'ã mba'e taha'e... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ha opavave peẽ peñembotavyha. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Koʼág̃a, ikatu haʼe upe Satanás ha conquista María-pe... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ha omondo chupe ko'ápe ko árape... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 jadistrae haĝua ñane propósito sagrado. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Oiméramo upéicha... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ijajúra oñembyaíta upévare. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ha katu ha’e oñe’ẽramo añete... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ajerure peẽme opavave pekonfesa haĝua nde pretensión ko'ágã... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 peteĩ confesión pya’e rehegua ifacilvéta oho nendive. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams rehegua. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Oĩpa añetegua ko mba'épe? - Nahániri, karai. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Pe papapy ojejuhúva’ekue Proctor rógape- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ha'e he'i ha'e ojapo hague pe tribunal-pe... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ha rehecha hague omboja pe aguja ipype oñeñongatu haguã. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Upéva ningo japu, karai. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Rehechápa piko Goody Proctor espíritu rehegua... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ha piko ndekutu piko peẽ pekobra haguéicha? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor omondo ijespíritu, ha chekutu. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ha’e ijapúramo, ikatu he’ise añoite... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ha’e ohecháta ne rembireko oñemosaingo. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ha’e oipotava’erãmo’ã upéva, karai. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ko mitã ojapóta rejuka ne rembireko? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 ¡Ndahaʼéi ningo peteĩ mitã! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 María, emombe'u Gobernador-pe mba'éichapa ndegueraha ojeroky haguã ka’aguýpe. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ko karai omopytũ hína che réra ¡aju guive Salem-pe! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Mba'épa ko jeroky. - Karai Parris ojuhu ijeheguiete umíva... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 pyhare omanóvape, . ha ojeroky hikuái upépe opívo. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 ¿Oĩpa desnudo? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Aĝuahẽ ypy ramo guare Beverly-gui, Karai Parris he’i chéve upéva. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 ¡Nda’éikuri ha’ekuéra oñemonde’ỹha! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Péro haʼe ojerokypa raʼe? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Aye. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 María Warren rehegua. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Repermitíramo chéve, Excelencia rehegua. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 María... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 pe corte-pe, redesmaia va’erãmo’ã... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 tapichakuéra ojeakusávo paje rehe omondo ijespíritu penemboty haguã. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Ha’ékuri peteĩ pretensión, karai. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Péro nde pire ojere helado ha ipire morotĩva. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Ha’ekuéra ha’e opavave umi pretendiente maravilloso. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Upéi ikatúpa ojapo guaʼu oñedesmaia haguã ko'ágã? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Mba'érepa nahániri? haʼérire opa mbaʼe pretensión, . ejapo gua’u ko’áĝa. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Ju. Ejere ro’ysã, María. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Py'amano. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ndaikatúi añedesmaia koʼág̃a. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 ¿Ndaikatúi piko rejapo guaʼu? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Ndarekói sentido ko’áĝa. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Mba'érepa? Mbaʼépa ofalta koʼág̃a? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ha’épa pe jaguerekóva ndaipóri espíritu ombohasa asýva ojeipe'áva... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ha katu umi prueba-pe, oĩ vaʼekue unos kuánto? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 ¡Araka’eve ndahechái mba’eveichagua espíritu! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Upéi edesmaia nde rembipota rupi. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Ju. Ejapo upéva. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Ndikatúi. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Reñangarekópa hína ¿Satanás? Mombe'u! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 ¡Añetehápe rehecha umi espíritu oatakáva! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nahániri! Che aimoʼãnte ahecha hague chupekuéra, ha katu che ndajapói! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Nde Honor, ahendu umi ambue mitãkuña osapukáiva... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ha nde-peẽ ha’ete ku oguerovia haguã chupekuéra... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ha upéi ko yvy tuichakue osapukái: "¡Espíritu! Espíritu!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ha che... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Eju, María. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Mitã. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Aporanduva’erã ndéve oheka haguã nde korasõ. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Ikatu piko umi espíritu pehechava’ekue ikatu ha’e ilusión añónte? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Algún clase de- . - Mba’érepa, kóva ha’e peteĩ porandu base. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ajerure peẽme añoite pekonsidera haĝua. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Mba’épa ahesa’ỹijóta? Che piko ahecháma che ruguy opa che retepýgui... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 térãpa nahániri? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Péva piko che jopói aarriesga haguére che rekove... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 ojejerovia’ỹ ha oñecuestiona haguã hese ha onega? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, che memby. Che ndajeroviapái. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Eñangareko, karai Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Repensápa ndejehe ipoderosoitereiha pe aña ikatu ndombojerei pene arandu? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Mba'épa ere? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satanás nomombaʼéi umi persónape, . Karai Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 ¡Ikatu ombyai oimeraẽvape! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Añandu pe infierno pu’aka ko kotýpe. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, nahániri. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Peteĩ yvytu. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Yvytu ro’ysã. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Nde Honor, che acongelar. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Ha'ekuéra ojapo gua'u hína. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ha'e ro'ysã hieloicha, Nde Honor. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 María, ejoko ko yvytu! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Repajera piko chupe? - Nahániri. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Egueraha jey nde espíritu. - ¡Taha! ¡Ndaikatúi ajapo! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Túva Yvagagua, . peipe’a ko jehasa’asy! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 ¡Puta! Mba'éichapa pehenói yvága? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 ¡Proctor! Ñandejára rehehápe, karai! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - ¡Ko'ápe oĩ peteĩ puta, karai Danforth! - Ha'e ijapu! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ha'e chekututa peteĩ sapukái reheve, ha katu ha’e peteĩ kuña rekovai! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Péva ndohasamo'ãi. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Peẽ pehechaukáta upéva. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Che aikuaáma chupe, karai! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Che aikuaáma chupe. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 mba’e aravópepa? Mba’e tenda? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Hendaitépe, . moõpa oñeno che mymbakuéra! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Che rembireko, che rembireko ahayhuetéva, porã... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 ohecha chupe mba'épa ha'e... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ha omosẽ chupe okápe tape yvate gotyo... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ha ha’évo pe ha’éva- peteĩ ryguasu rupi’a- . 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ha'e oimo'ã ojeroky haguã chendive... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 che rembireko sepultúra ári, ha bueno ha’e ikatu. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 ¡Ñandejára chepytyvõ! ¡Che ningo aipotaiterei! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Péva ha’égui peteĩ puta venganza ko'ágã. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Che añemoĩ chejehe enteramente pende pópe. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Renega piko opa chatarra ha speck kóvagui? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ambohovái va’erã ramo upe porandu... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Che asẽta ha araka'eve ndojevýi... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ha amombeʼúta ko yvy ape ári Satanás ogana hague Salem-pe! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Nde Honor... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 mba’e yvypóra omombova’erã héra porã? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Mba'e jesareko piko reme'ẽ chéve? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 ¡Ndarekomoʼãi peichagua jesareko! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Nderesẽmo'ãi ko kotýgui. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Karai Parris, tereho ka'irãime... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ha egueru Buena Proctor-pe ko’ápe. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excelencia, kóva ha’e opa mba’e peteĩ ñuhã. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Pegueru chupe. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Ko'ágã... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 japokóta ko pantano guype. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Nde rembireko, karai Proctor, . nde ere ha’eha peteĩ kuña iñonrrádova. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Hekovépe, karai, . haʼe arakaʼeve ndaijapúi. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ha omoĩvo ko mitãkuñáme osẽ nde rógagui... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ha'e omosẽ chupe peteĩ kuña rekovai rehehápe... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ha oikuaápa chugui peteĩ kuña rekovai? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Aye, karai, ha’e oikuaa chupe peteĩ kuña rekovai rehehápe. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ha’e he’íramo chéve, mitã, . ha'e va'ekue prostituta-pe guarã... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Ñandejára tomyasãi penderehe Iporiahuvereko. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 ¡Epyta! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Embojere nde jyva. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Embojere nde jyva. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Ejapo avei upéicha. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Avave ndaikatúi oñe'ê... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 térã gesto aye térã nay. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Karai Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 omombe’u ko testimonio opa mba’e exactitud-pe. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Jeike. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Peẽ pemañáta cherehe añoite, Goody Proctor rehegua... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 che resa renondépe añoite. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Oñemomarandu ñandéve upéva peteĩ tiémpope... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 nde remosẽ ne rembiguáipe, Abigail Williams rehegua. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Mba'érepa? Mbaʼérepa? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Natekotevẽi remaña ne ménare. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Pe mbohovái oĩ ne mandu’ápe. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Mba'ére piko redespedi ¿Abigail Williams rehegua? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ha'e che insatisface... ha che ména. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 ¿Mbaʼéichapa nde insatisface? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ha'e ha'e kuri... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Emañamína cherehe. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 ¿Ikatu piko raʼe? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Ate'ỹ? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Mbaʼépa rakaʼe? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Nde Honor... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Che ména... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 ha’e peteĩ kuimba’e iporãva ha hekojojáva. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ha'e araka'eve ndoka'úi ni ndoperdéi itiémpo pe tabla de pala-pe... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ha katu are guivéma cherasy ambue arýpe... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ha aimoʼã ahechaha chupe ojere chehegui, ha ko mitãkuña... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Emañamína cherehe. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Aye, karai. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe Abigail Williams rehe? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Aju aimo’ã ha’e oimo’ãha chupe. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ha upéicha peteĩ pyharépe, Che aperde che iñarandu, aimo'ã... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ha omosẽ chupe okápe tape yvate gotyo. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Ha añetehápe piko haʼe ojere ndehegui? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ha'e... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Peẽ peikuaaháicha... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 ha John Proctor oñekomprometéva pe delito lechery rehegua? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Embohovái che porandu. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ¿nde ména piko oporomoakãratĩ? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nahániri, karai. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Eipe'a chugui. - Elizabeth, che akonfesa kuri upéva. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Tupã. - ¡Kóva ojejokova'erã ko'ágã! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ha’e noñe’ẽi mba’eve lechery rehe. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 ¡Ha’e peteĩ japu natural ja’e haĝua! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Juez Danforth, ndaikatúi amboty che... conciencia hese. ¡Arovia ko kuimba’épe! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Venganza privada omba'apo oikóvo ko testimonio! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Che juramento rupive yvágape, ko mitãkuña japu! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 ¡Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Mba’épa upéva? Mba'épa oĩ? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Oĩ pe viga ári, pe viga guýpe. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Mba'ére piko reju, guyra hovy? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Péro ndaikatúi reipota amondoro haguã che rova! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Envidia ha’e peteĩ angaipa oporojukáva, María! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, kóva ha’e peteĩ arte morotĩ, . remoambue haĝua nde forma! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, che aime ko'ápe! - Nahániri, María, ani reguejy! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - ¡Ndaha'éi ajapóva chupe mba'eve! - Mba'ére piko nde recha upépe yvate? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - ¡Ha'e ndohechái mba'eve! - ¡Ha'e ndohechái mba'eve! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - ¿Recompactáma piko aña ndive? - Araka'eve. Araka'eve! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Araka'eve! Araka'eve! - Araka'eve! Araka'eve! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Mba'érepa nde'i jeyva'erã hikuái. - ¡Ha'ekuéra deportivo! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - ¡Ha'ekuéra deportivo! - ¡Ha'ekuéra deportivo! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, ejoko. - Abby, ¡ejoko! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 ¡Ejoko upéva! ¡Ejoko upéva! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 ¡Ejoko upéva! ¡Ejoko upéva! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Mba’épa ndegueru ko giro-pe, ¿María Warren rehegua? ¿Og̃uahẽma piko peẽme pe aña? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Ñandejára omaldeci opa ijapúvape, María. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Rejapo piko compacto pe aña ndive ohundi haguã ko investigación? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 ¡Pejejagarra pe añeteguáre! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Mba’épa ogueru ko cambio pendepype? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Peẽ pejapo compacta aña ndive, ¿ndahaʼéi piko peẽ? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 ¡Oipyso hína ipepo! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 ¡Ha'e oguejy ohóvo! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 ¡Emañamína! ¡Ha'e oguejy ohóvo! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 ¡Emohu'ã ko'ágã ko mba'e! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Che ha'e ndéve, karai! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 ¡Che aikuaa ko mitãkuñáme! ¡Ha'e ningo enteramente japu! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 ¡Oñani va'erã hikuái yguasúpe! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Pyta! ¡Ejoko chupekuéra! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 ¡Eipe'a nde po chehegui! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 ¡Ani repoko cherehe! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Nde ha'e pe aña kuimba'e! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 ¡Ndahavéima nde rape! Che ahayhu Ñandejárape. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ha'e omanda ndéve rejapo haguã aña rembiapo? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Pyhare ou cherehe ofirma haĝua. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Firma mba'épa? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Pe aña kuatiañe'ẽ? ¿Ou peteĩ aranduka reheve? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 ¡Che réra! ¡Ha’e oipota che réra! —Ajukáta nde", he'i, "che rembireko oñemosãingo ramo. ". 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Jaha va'erã jaity". tribunal-pe", he'i. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nahániri! Che aha nde rape ndaiporivéima! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - ¡Ko mitãkuña'i oho ka'aguýpe! - Che ahayhu Ñandejárape. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 ¡Ahovasa Ñandejárape! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby, ha’e peteĩ mba’e. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 ¡Juan Proctor rehegua! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 ¡Ahecha nde pu’aka! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Peẽ peñembojoaju ¡Anticristo ndive! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 ¡Nderenegamoʼãi upéva! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Excelencia, 1999. ko karai- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Mba'eve nahendumo'ãi ndehegui, karai Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Rekonfesátapa ndejehegui oñemongy'a infierno reheve? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Térãpa reñongatu upe lealtad morotĩva gueteri? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Mba'épa ere? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Che ha’e nde retiraha yvága oguejy... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ha omongakuaávo peteĩ kuña rekovai! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Che ha’e Ñandejára omanóma hague! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 ¿Rehendúpa chupe? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 ¿Rehendúpa chupe? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, nde remanóma! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 ¡Aheja ko tribunal! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Oñekompromete haguére pe delito paje rehegua... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Enfermera, George Jacobs rehegua... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 María Easty, Juan Willard rehegua... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Isabel Howe ha ambuekuéra... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Juan Proctor, Isabel Proctor rehegua... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 María Sibber, Hannah Bellows ha ambuekuéra... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Obispo, ary 1999-pe. ha Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 ha’e ko tupaógui, opa ijehovasa reheve... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ha opa mba'e oha'arõva yvágape, ko’ápe oñemosê. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nahániri! Nahániri! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nahániri! ¡Che ningo inocente! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Che ningo inocente. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 ¡Che ndaha’éi paje! ¡Opavave pehapýta infierno-pe! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 ¡Uhh! ¡Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Purga nde desprecio... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ha eme’ẽ oréve pe kuimba’e réra upéva oakusa Putnam-pe. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Nde ere va’erã, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 ¡Eñe’ẽ, karai! ¡Ndaikatúi ñañemboyke! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Mba’épa ere, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Hetave... ipohýi. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Eñeno hese. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Peẽme oñemanda pe tribunal rupive. ¡Eñeno! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 ¡Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ndaikatúi ake karai. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Peteĩ kuña ou che tupape káda pyhare ko'ágã... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ha tesay che resa rehe. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Ikatúpa reikuaa mávapa ikatu haʼe? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Che arovia ha’e ha’eha Reverendo John Hale rembireko, karai. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Oiméne rejavy, che memby. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Peteĩ ministro rembireko ndaha’éi oiméne- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satanás ikatu og̃uahẽ oimeraẽvape, karai. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Mba'ére piko upéicharõ, absolutamente avave... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 ko mundo-pe oĩ seguro- ¿Upéva piko nde heʼiséva? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Nde rejavy, mitã. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 ¿Che entende piko? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Pe mitãkuña Williams-pegua. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Eju mombyry chugui. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Ñandejára toperdona ndéve, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ajerure ndéve, Tomás. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Opava’erã... ko’áĝa. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Oinupãma umi tavaygua hasyeterei... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 hetaiterei ndokonfesamoʼãiha. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Oĩ peteĩ facción ko’ápe, Tomás, okaru upe lazo rehe. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Hasy hikuái oñemosãingo haguére. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Che ha'e ndéve, Samuel, Che ndapytu'umo'ãi... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 káda pulgada peve ko provincia-pegua... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 Ñandejára mba’e jey. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Pya’e, . 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Che areko. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Ha’ekuéra he’ise ndegueraha ko pyharevépe. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Oĩ peteĩ barco puerto Boston-pe. Ojejoko Barbados gotyo. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Che areko viru pe guárdiape g̃uarã. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Araka’eve ndaha’éi che képe oimeraẽva ko’ãvagui peẽme ĝuarã. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Che aipota kuri peẽ ha’e opa mba’e. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Ehendumína chéve, Juan. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Che areko viru. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Ikatu jahecha ko’ẽrõ yguasu ári. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Pe kársel rerekua nde rehejáta reho. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Ahenói chupe. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ajupi va’erã barco-pe, Juan. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 ¿Ndereñeʼẽmoʼãi piko? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ndaha'éi peteĩ várko ári jajojuhúta jey, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ha katu infierno-pe. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - ¿Okañy piko? - Ha'e okañy £31 reheve. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 ¡Ha! Che ningo ndarekói pláta. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Karai Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 nde ha'e peteĩ... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 kuimba’e iñakã’ỹva! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excelencia, cherendu. Ajerure peẽme. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Ñamombytamína hetave colgante peteĩ tiempo aja. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Ko’ágã, ko’ã mbohapy upéva omano va'erã ko pyharevépe... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Enfermera, 1999-pe. Marta Corey- Ñe’ẽpoty ha purahéi . 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Tuicha ipohýi hikuái jepémo upéicha távape. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Koʼág̃a, rehejáramo chupekuéra oñembo'y andamio ári... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ha omondo yvate algún ñembo'e inocente... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 upéi opu’ãta hikuái peteĩ venganza penderehe. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Upéi Proctor okonfesava’erã. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Ko'ág̃a. Ha’e okonfesava’erã. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Por favor, eme'ẽ chéve y. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Moõpa reho hendive? Moõpa regueraha chupe? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Eñembo’e, eime nde py’aguapýpe. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ndorojúi nde rekove rehehápe. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Ñande- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Karai Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Juan oñemarka oñemoĩ haguã ko pyharevépe. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Che ndarekói conexión pe tribunal ndive, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Che aju asalva haguã ne ména rekove. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 ¿Rentende piko chéve? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Ñaipytyvõva’erã Juan-pe ome’ẽ haĝua umíva pe japu ojeruréva hikuái. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ndaha'éi japu. Ndaikatúi reñeʼẽ japúre. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ha’e peteĩ japu. Ha'ekuéra inocente. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Che ha'e ndéve, kuña... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 tekove ha'e Ñandejára mba'e jopói ivaliosovéva. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Ndaipóri principio, . jepémo upéicha glorioso... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 ikatu ohustifika ojegueraha haguã. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 ¿Rejerureʼasýtapa chupe? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Tome'ẽ ijapu. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Ikatu ha’e upe Tupã maldito peteî ijapúva menos... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 pe omombovagui hekove orgullo rehehápe. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Che apensa ikatuha upéicha pe aña argumento. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Nde piko ita? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ha'e omanóta pyhareve ndive... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ha katu okonfesáramo... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 mokõivéva peẽ pejapóta eime ko’ẽrõ nde rógape. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Che apromete mba'eve... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ha katu tañe’ẽ hendive añoite. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Pe mitã? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Okakuaa. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- . 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ndaipóri ñe’ẽ mitãkuimba’ekuéragui. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Oĩ porã hikuái. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebecca Francisco oñongatu chupekuéra. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Peẽ katu ndapehechái umíva. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Che ndajapói. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Ha’ekuéra ou che rekove rehehápe ko’áĝa. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Che apensa hína Che akonfesáta, Isabel. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Mba'épa ere ame’ẽramo chupekuéra upéva? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 ¿Akonfesáramo? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ndaikatúi rohusga, Juan. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Mba'épa reipotáta ajapo? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Peẽ peipotáicha, che aguerekóta kuri. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, aipota reikove, Juan. Upéva katuete. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Mba'éichapa ikatu amonta pe andamio peteĩ santo-icha? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Che ndaha'éi upe kuimba'e. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tis peteĩ pretensión. Che honestidad oñembyai. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Mba'eve noñembyaíri ome'êvo chupekuéra ko japu umi ndaha’éiva’ekue... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 oñembyaíva ymaite guive. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ha upéicharõ jepe nde nderejapói okonfesa ko'ágã peve. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Ha'e spite añoite chemokirirĩ. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Hasy ñame'ê haguã japu jaguápe. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Che ningo ajapóta kuri nde perdón, Isabel. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ndaha'éi chéve guarã ome'ẽ haguã, Juan... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 nde nereperdonamoʼãiramo. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ndaha’éi che ánga, Juan. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ha’e nde mba’e. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Sólo segúro upéva... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 oimeraẽ mbaʼe pejapotava ha’e peteĩ kuimba’e porã ojapóva. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Che angaipa areko aipapa haguã. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Oikotevê tembireko ro’ysã omomýi haguã lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, suficiente. Hetáma. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Iporãve ningo chekuaa. Peẽ pegueraha pende ári che angaipakuéra. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nahániri, che ajagarra che mba’éva. Che ajagarra che mba’éva. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Juan... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Che aipapa chejehe upéicha llano... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 ojejapo vaieterei ha ndaipóri mborayhu honesto ikatu ou che rendápe. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Sospecha nde añuã che ajapo jave. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Araka’eve ndaikuaái mba’éichapa ha’eva’erã che mborayhu. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ha’ékuri peteĩ óga ro’ysã añongatúva. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, che mborayhu. Oh, che mborayhu. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Cheperdona. Araka’eve ndaikuaáikuri peichagua mba’eporã ko mundo-pe. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh rehegua. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, Juan, cheperdona. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Che mborayhu. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, cheperdona. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Cheperdona. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh, ha'e. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Cheperdona. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 ¡Aipota che rekove! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 ¡Ñandejára toñemomba'eguasu! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 ¡Kóva hína Ñandejára rembiapo! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 ¡Eguenohẽ umi oñekondenávape! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 ¡Rebecca Enfermera, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Mbaʼérepa ojehaivaʼerã? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Mba’érepa, pe instrucción porãme ĝuarã pe aldea-pegua... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 péva ñamoĩta tupao rokẽ ári. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Juan. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Py’aguasu, karai. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ikatu ogueru chupekuéra ne ehémplo porã Ñandejárape avei. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 ¡Ehendu ko mba'e! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Enfermera iporãva. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Ko'ágã, karai Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 rejejokua piko ndejehe pe aña servísiope? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Juan... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, Juan, ndaha’éi nde. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Che ajapo. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Ko'ágã, kuña, rehecha... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 ndohupytýi mba’eve oñeñongatu haĝua ko conspiración hetave mba’e. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Rekonfesátapa ndejehegui hendive? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 ¡Ha’e peteĩ japu! ¡Ha’e peteĩ japu! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Mba’éicha piko ikatu añemaldeci? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Tupã tombou nderehe iporiahuvereko, Juan. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Ko'ágã... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Karai Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 aña jave ojehechauka ndéve... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 rehechápa Rebecca Enfermera-pe ikompañíape? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nahániri. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Rehechápa iñermánape, María Easty, pe aña ndive? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nahániri, che ndajapói. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Rehechámapa Giles Corey-pe aña térã hembireko ndive... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Che ndahechái chupekuéra. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Rehechápa raʼe avavépe aña ndive? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nahániri, che ndajapói. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Tofirma, Excelencia. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Suficiente ha’e oñekonfesa ijehegui. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ha’e peteĩ téra ipohýiva, karai. Ogolpeáta pe aldea Proctor okonfesava’ekue. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Tofirma ha tojejapo hendive, Ñandejára rehehápe! ¡Tomás! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Reipota ramo, karai... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nahániri, nahániri. Peẽ pehecháma che afirma. Natekotevẽi ko mbaʼe. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, pe aldea oguerekova'erã prueba! - ¡Maldita pe aldea! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Ndaipóri piko penitencia porã ha katu ha’e haĝua público? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Ñandejára noikotevẽi che réra oñeclava tupaópe. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 ¡Ñandejára oikuaa mba’eichaitépa morotĩ che angaipakuéra! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Ko'ágã, emañamína nde, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Mba'éicha piko ambo'éta che ra'ykuérape oguata haguã kuimba'éicha ko mundo-pe avendéramo che angirũnguérape? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Nde nerevendéi nde... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Che amorotĩ opavavete aclavávo kóva tupaópe... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ha oñeñapytĩma hikuái kirirĩrã. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Oiméne areko porã ha prueba jurídica rehegua... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 peẽ pekonfesa hague paje rehegua, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Peẽ ha’e umi tribunal yvategua. Ne ñe'ẽ iporãiterei. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Emombe’u chupekuéra Proctor oñembyai hague ijyva peve ha hasẽ kuñáicha. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ha katu... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - che-che réra ndaikatúi afirma. - Mba'érepa? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Reipota piko renega ko confesión reime jave sãsõme? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Che ha’ese anega haĝua mba’eve. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Upéi emyesakã chéve mba'ére piko nderejapomo'ãi- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 ¡Pórke haʼe che réra! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Ndaikatúigui areko ambue che rekovépe! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Che ijapúgui ha añefirma japúpe! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Pórke che ndavaléi pe yvytimbo ipy rehe reñapytĩ. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ame'ẽ ndéve che ánga. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 ¡Eheja chéve che réra! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 ¿Japu piko upe dokuménto? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Oiméramo upéicha, ndaaceptamoʼãi. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Reme'ẽta chéve ne confesión honesta che pópe... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 térã ndaikatúi roñongatu pe soga guive. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Mba'e tapépa reho, karai? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Mariscal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Karai, nde reñembo’ýta. Ndaikatúi. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ikatu, ha oĩ nde maravilla peteĩha, ikatuha. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ani peme'ẽ chupekuéra tesay. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Ehechauka peteĩ ha koʼág̃a ehechauka peteĩ korasõ itaju, ha eity chupekuéra hendive! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Mávapa hasẽ ko'ãva rehe... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 hasẽ pokarê rehe. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Pegueraha umíva. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor rehegua. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Tereho hendápe. Oĩ gueteri tiémpo. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 ¡Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 ¡Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Ñandejára rérape, pekonfesa! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Mombe'u. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 ¿Rejerureʼasýtapa chupe? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Eiko chupe ipytyvõhára. Tereho hendápe. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 ¡Eipe'a chugui iñemotĩ! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Ha’e oguereko imba’eporã ko’áĝa. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Ñandejára tojoko che aipe'a chugui. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 ¡Ñandejára tanderovasa, Rebeca! ¡Ñandejára tanderovasa, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Ñandejára tanderovasa, Rebeca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Nde ningo peteĩ kuimba'e porã, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Nde niko kuimba'e porã. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ñande Ru... ha'éva yvágape... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 toñemomarangatu Nde réra. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Tou ne rréino, . Tojejapo nde rembipota... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 ko yvy ape ári oĩháicha yvágape. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Eme'ẽ oréve ko ára ñande mbujape ára ha ára... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 ha oreperdona ore rembiapo vaikue... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 ñaperdonaháicha chupekuéra upe infracción ñande rehe. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ani oregueraha tentación-pe... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ha katu orepe'a mba'evaígui- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Nde niko pe rréino, pe pu'aka, . ha pe gloria... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Tapiaite ha tapiaite...